1 00:00:01,781 --> 00:00:04,047 *VLAK BESKONAČNOSTI* Sezona 02 Epizoda 04 2 00:00:04,135 --> 00:00:06,617 *VLAK BESKONAČNOSTI* Naslov epizode: "The TOAD Car" 3 00:00:08,605 --> 00:00:10,550 Odmaknite se od taj zločinac! 4 00:00:10,638 --> 00:00:12,348 - Kriminalac? - Moramo otići! 5 00:00:12,436 --> 00:00:15,179 Uh! Uh! 6 00:00:15,298 --> 00:00:16,583 Vau! Vau! 7 00:00:19,777 --> 00:00:21,919 Ah. Uh! 8 00:00:22,713 --> 00:00:25,075 ha? Uhhh! 9 00:00:27,548 --> 00:00:29,606 Uf. hajde 10 00:00:33,029 --> 00:00:34,380 Ne bacaj smeće, MT! 11 00:00:34,731 --> 00:00:35,922 Mi smo već kriminalci! 12 00:00:36,009 --> 00:00:37,665 Trčanje! 13 00:00:41,723 --> 00:00:43,553 Uh! 14 00:00:44,890 --> 00:00:46,448 Nema bijega, tračak! 15 00:00:46,536 --> 00:00:49,078 Što? MT, što se događa? 16 00:00:49,166 --> 00:00:50,836 Kasnije! 17 00:00:53,845 --> 00:00:54,880 Ah! 18 00:00:58,493 --> 00:00:59,820 otvori vrata! 19 00:00:59,913 --> 00:01:02,358 otvori vrata! 20 00:01:02,454 --> 00:01:03,851 Uf, hajde. 21 00:01:03,939 --> 00:01:05,733 Zarađuješ velika greška, sine! 22 00:01:05,866 --> 00:01:07,880 Skrivaš zločinački odraz! 23 00:01:07,968 --> 00:01:10,266 Čekati. Jeste li vi kriminalac? 24 00:01:10,413 --> 00:01:13,702 Ne! Mislim, komplicirano je! 25 00:01:20,282 --> 00:01:22,353 Znam da me čuješ unutra, komadić. 26 00:01:24,449 --> 00:01:26,175 Ah! 27 00:01:28,888 --> 00:01:30,749 hej Ti si dobro unutra, sine? 28 00:01:30,927 --> 00:01:32,507 kako se zoves 29 00:01:33,066 --> 00:01:34,366 Mnh-mnh. 30 00:01:34,783 --> 00:01:37,351 - Jesse. - Uf. 31 00:01:38,036 --> 00:01:39,295 Drago mi je, Jesse! 32 00:01:39,382 --> 00:01:40,469 Ja sam Sito. 33 00:01:40,556 --> 00:01:42,726 Ja sam službenik Zrcala od mira. 34 00:01:42,814 --> 00:01:45,403 Jesse, znaš li tko je ona 35 00:01:47,104 --> 00:01:48,916 Uf! Uf! 36 00:01:49,171 --> 00:01:51,927 Ona je opasan ekstremist iz našeg Zrcalnog svijeta. 37 00:01:52,077 --> 00:01:54,882 Reći će sve da dobije što ona želi. 38 00:01:55,116 --> 00:01:58,702 Učinila je to svom vrhuncu, a i tebi će to učiniti. 39 00:01:58,790 --> 00:02:00,101 Njezin premijer? 40 00:02:00,460 --> 00:02:01,624 Ajme, dečko. 41 00:02:01,712 --> 00:02:04,226 Ništa ti nije rekla, ima ona? 42 00:02:04,314 --> 00:02:06,022 - Ignoriraj ih. - Zašto? 43 00:02:06,110 --> 00:02:08,311 Rekli su mi više o tebi nego što imaš! 44 00:02:08,399 --> 00:02:10,383 Nisam ti dužan objašnjenje. 45 00:02:10,517 --> 00:02:11,905 Oh, stvarno? 46 00:02:12,094 --> 00:02:13,507 Gdje si to nabavio? 47 00:02:13,664 --> 00:02:15,268 zar je bitno to si ti 48 00:02:15,337 --> 00:02:16,504 Ti si kriminalac! 49 00:02:16,592 --> 00:02:17,782 Pa ti si idiot! 50 00:02:17,869 --> 00:02:20,093 Da, jesam, za povjerenje u vas! 51 00:02:21,873 --> 00:02:26,135 Vraćam se na stanicu za The Lawbreaker. 52 00:02:26,267 --> 00:02:27,595 Mm-hmm. 53 00:02:27,706 --> 00:02:28,777 ti si sretnik naletio si na mene! 54 00:02:28,864 --> 00:02:30,351 Da, loša sreća! 55 00:02:30,439 --> 00:02:31,749 Molim te, nemoj me šutnuti. 56 00:02:33,954 --> 00:02:35,812 Zašto bismo šutnuti te? 57 00:02:35,900 --> 00:02:37,742 Pa, gospođo, jedini način otvoriti vrata 58 00:02:37,835 --> 00:02:40,202 i izađi iz ovog auta je ako me šutneš. 59 00:02:41,624 --> 00:02:43,647 Ali molim te nemoj me šutnuti. 60 00:02:45,714 --> 00:02:48,389 Oprosti, ali ako je jedini način... 61 00:02:48,477 --> 00:02:49,736 Uf! Oh! 62 00:02:50,128 --> 00:02:51,256 Ti bi. 63 00:02:51,344 --> 00:02:52,885 što je to trebalo značiti? 64 00:02:52,973 --> 00:02:54,681 Udaranje bespomoćna žaba? 65 00:02:54,776 --> 00:02:56,163 Uh, krastača. oprosti 66 00:02:56,251 --> 00:02:57,997 Udaranje bespomoćna žaba krastača? 67 00:02:58,085 --> 00:02:58,968 A-hvala vam puno. 68 00:02:59,056 --> 00:03:00,890 To dokazuje ti si kriminalac. 69 00:03:00,978 --> 00:03:02,309 Ja nisam kriminalac. 70 00:03:02,397 --> 00:03:04,934 O ja, o moj! Sav ovaj bijes i svađati se. 71 00:03:05,022 --> 00:03:06,184 Znam kuda ovo vodi... 72 00:03:06,272 --> 00:03:08,645 Za ritanje jadnika ol' chub-a-lubby ja! 73 00:03:08,733 --> 00:03:10,559 Fino! Ne želiš me da ga šutnem? 74 00:03:10,647 --> 00:03:11,676 Onda neću. 75 00:03:11,764 --> 00:03:13,538 Oh, hvala mojim sretnim bradavicama. 76 00:03:13,920 --> 00:03:17,012 Ti to možeš jer sve ti si nas zadržao. 77 00:03:17,100 --> 00:03:18,099 To nije istina. 78 00:03:18,187 --> 00:03:19,740 Izvukao sam nas taj auto karte! 79 00:03:19,827 --> 00:03:21,630 Da, i koliko dugo to uzeti? 80 00:03:21,718 --> 00:03:23,272 Želiš li uopće izaći iz ovog vlaka? 81 00:03:23,360 --> 00:03:25,030 Da, naravno, želim! 82 00:03:25,118 --> 00:03:26,687 Onda šutni žabu! 83 00:03:28,111 --> 00:03:29,843 o ne natrag na ovo opet. 84 00:03:29,941 --> 00:03:31,905 Oh, oh, molim te nemoj me šutati! 85 00:03:31,993 --> 00:03:34,270 Uh, žao mi je. 86 00:03:35,465 --> 00:03:36,949 ha? 87 00:03:38,317 --> 00:03:39,732 Uh. 88 00:03:42,117 --> 00:03:43,169 huh 89 00:03:45,917 --> 00:03:46,986 čekaj malo 90 00:03:47,074 --> 00:03:49,218 Učinite to već jednom! Završi s tim! 91 00:03:49,305 --> 00:03:51,222 Čekanje je najteži dio. 92 00:03:51,542 --> 00:03:54,534 Ja... mislim moraš to učiniti. 93 00:03:54,699 --> 00:03:56,777 Mnh-mnh. Vaš broj se mijenjao. 94 00:03:56,864 --> 00:03:58,714 jasno, to je stvar putnika. 95 00:04:03,769 --> 00:04:04,978 Trebate li nešto? 96 00:04:05,066 --> 00:04:07,133 Možda malo kolačića i toplu ribnjačku vodu? 97 00:04:07,324 --> 00:04:08,977 Uh, ne hvala. 98 00:04:09,065 --> 00:04:11,113 U redu, dobro. Ponestalo mi je prije mnogo godina. 99 00:04:11,238 --> 00:04:13,746 Ugošćuje ljude prilično teško. 100 00:04:21,680 --> 00:04:22,717 Hmm. 101 00:04:22,805 --> 00:04:24,402 Ne, to izgleda glupo. 102 00:04:46,430 --> 00:04:47,915 Uf. 103 00:05:03,454 --> 00:05:05,363 Snimi to! Jesse, snimaj! 104 00:05:05,623 --> 00:05:07,503 - Muški test! - Muški test! 105 00:05:07,590 --> 00:05:09,436 - Muški test! - Muški test! - Muški test! - Muški test! 106 00:05:09,523 --> 00:05:11,236 - Muški test! - Muški test! - Muški test! - Muški test! 107 00:05:11,324 --> 00:05:13,332 - Muški test! - Muški test! - Muški test! - Muški test! 108 00:05:13,458 --> 00:05:14,613 Ne znam. 109 00:05:14,771 --> 00:05:16,947 ako to učinim, mogu li se družiti s tobom? 110 00:05:17,035 --> 00:05:18,031 - Hej, budi muško. - Da, hajde. 111 00:05:18,118 --> 00:05:19,791 Natjeraj ga da to učini, Jesse! 112 00:05:19,878 --> 00:05:22,400 Da, u redu je, samo učini to već jednom, Nate! 113 00:05:22,488 --> 00:05:24,520 Ako to ne učiniš, ne možeš biti muškarac! 114 00:05:24,667 --> 00:05:26,142 O-U redu. 115 00:05:26,371 --> 00:05:28,324 Možemo li to učiniti na tri? 116 00:05:28,449 --> 00:05:29,729 jednostavno ne znam htjeti pasti. 117 00:05:29,863 --> 00:05:31,683 Da. jedan... 118 00:05:31,791 --> 00:05:32,964 Aah! Dva, tri. 119 00:05:33,052 --> 00:05:35,381 Aaah! Oh! 120 00:05:36,964 --> 00:05:38,315 Epski neuspjeh! 121 00:05:39,554 --> 00:05:41,089 To... Stvarno boli. 122 00:05:41,809 --> 00:05:43,311 "Jako boli." 123 00:05:43,399 --> 00:05:45,624 - Nisi uspio! - Ah! 124 00:05:45,712 --> 00:05:47,149 Jesse, reci mu nije uspio! 125 00:05:47,237 --> 00:05:49,544 Nate, nisi uspio muški test! 126 00:05:49,632 --> 00:05:51,558 Jesse... 127 00:05:51,785 --> 00:05:53,388 Plače li? 128 00:05:53,476 --> 00:05:55,529 Bolje nemoj reći mami! 129 00:05:56,019 --> 00:05:57,503 Jeste li sve to dobili? 130 00:05:57,613 --> 00:05:59,210 Bilo je epsko! 131 00:05:59,410 --> 00:06:01,355 Tvoj brat pojačao ga. 132 00:06:05,288 --> 00:06:06,872 - Što gledaš? - Ništa. 133 00:06:06,960 --> 00:06:09,042 Nije zvučalo kao ništa. 134 00:06:15,450 --> 00:06:18,394 Hej, Jesse, jesi li tu? 135 00:06:20,482 --> 00:06:21,879 D-Da, tu sam. 136 00:06:21,975 --> 00:06:24,152 To je sjajno. Tako mi je drago da si na sigurnom. 137 00:06:24,240 --> 00:06:25,326 ti si 138 00:06:25,414 --> 00:06:27,142 Mi nismo loši dečki, sine. 139 00:06:27,230 --> 00:06:29,240 Pogledaj oko sebe. Ti si talac. 140 00:06:29,566 --> 00:06:31,050 Pokušavamo spasiti te. 141 00:06:31,145 --> 00:06:34,372 Sad, je li to bilo telefon koji sam čuo? 142 00:06:34,608 --> 00:06:36,027 D-da. 143 00:06:36,161 --> 00:06:38,939 Hmm, zašto nije reflektirajući? 144 00:06:39,026 --> 00:06:40,562 Stvarno je mračno ovdje upravo sada. 145 00:06:40,649 --> 00:06:41,683 Imam te. 146 00:06:41,771 --> 00:06:43,925 Pa, stvarno nam možete pomoći ovdje vani, Jesse. 147 00:06:44,031 --> 00:06:47,220 Sve što morate učiniti je ostaviti taj telefon van do jutra, 148 00:06:47,308 --> 00:06:49,244 pa možemo proskočiti odraz ekrana 149 00:06:49,332 --> 00:06:52,980 i uhititi MT za njezine zločine. 150 00:06:53,144 --> 00:06:56,371 Sada, znam da je teško, ali prekršila je zakon. 151 00:07:01,083 --> 00:07:02,135 Hmm. 152 00:07:02,276 --> 00:07:04,620 Nećeš je povrijediti, hoćeš li 153 00:07:10,152 --> 00:07:11,903 Ako ona misli toliko za tebe, Jesse, 154 00:07:11,990 --> 00:07:14,808 Pretpostavljam da možemo napraviti iznimku. 155 00:07:17,412 --> 00:07:18,896 Ah! 156 00:07:21,103 --> 00:07:21,982 Ne! 157 00:07:22,069 --> 00:07:23,409 Jesse, što se događa unutra? 158 00:07:23,497 --> 00:07:24,446 Dobar pokušaj! 159 00:07:24,534 --> 00:07:26,103 Telefon je nestao, Flec! 160 00:07:26,198 --> 00:07:28,148 - Ah! - Miči se. 161 00:07:28,385 --> 00:07:31,268 Sada ćemo to učiniti moj put. 162 00:07:33,955 --> 00:07:36,000 Kako si to mogao učiniti? Nisam ih htio pustiti unutra! 163 00:07:36,088 --> 00:07:39,414 Zašto bih nekome vjerovao tko prodaje vlastitog brata? 164 00:07:39,501 --> 00:07:40,622 Što? 165 00:07:40,709 --> 00:07:42,348 Ne, nisam... 166 00:07:42,604 --> 00:07:44,211 To je kompliciranije nego to. 167 00:07:44,298 --> 00:07:45,834 moji prijatelji, to je bila njihova ideja. 168 00:07:45,921 --> 00:07:47,974 Samo sam mislio da hoće budi smiješan, ja... 169 00:07:48,061 --> 00:07:52,099 Ali... nisam mislio povrijediti Natea. 170 00:07:53,721 --> 00:07:56,510 Da, pa, uf, vjerojatno je dobro. 171 00:07:56,598 --> 00:07:57,822 Ne bih znala. 172 00:07:57,910 --> 00:08:00,846 Nisam stigao razgovarati s njim prije... ovdje. 173 00:08:02,323 --> 00:08:03,852 Tvoji prijatelji su loši. 174 00:08:04,151 --> 00:08:06,199 Ti... znaš to, točno? 175 00:08:07,487 --> 00:08:08,539 Možda. 176 00:08:10,324 --> 00:08:12,120 Uf! 177 00:08:13,569 --> 00:08:16,471 Vjerojatno sam ti trebao reći što se događalo ranije. 178 00:08:18,933 --> 00:08:21,268 Istina je što su oni Flecovi rekli. 179 00:08:21,362 --> 00:08:23,932 Tehnički, Ja sam "kriminalac", 180 00:08:24,260 --> 00:08:25,799 ali nisam sve krivo. 181 00:08:25,947 --> 00:08:29,104 Dakle, ti si odraz? 182 00:08:29,362 --> 00:08:31,362 tko si ti odraz? 183 00:08:33,112 --> 00:08:37,174 Sjeti se tog prijatelja Pričao sam ti o... Tulipanu? 184 00:08:37,307 --> 00:08:41,041 Nekada sam je odražavao, ali htio sam živjeti svoj život, 185 00:08:41,151 --> 00:08:44,996 stvaram vlastita sjećanja, ali to je protiv Mirror Lawa, 186 00:08:45,166 --> 00:08:48,776 i ti Flecovi su bili lovi me od tada. 187 00:08:53,721 --> 00:08:58,284 Dakle, tvoje ime, MT, stoji li za Mirror Tulip? 188 00:08:58,372 --> 00:08:59,804 To nije moje ime. 189 00:09:00,079 --> 00:09:02,463 Samo ti dopuštam zovi me tako. 190 00:09:03,338 --> 00:09:06,205 Oprostite na prekidu i našpricajte svoj telefon. 191 00:09:06,377 --> 00:09:07,477 samo je... 192 00:09:07,565 --> 00:09:09,940 Flecovi se mogu pojaviti u bilo kojem odrazu. 193 00:09:10,303 --> 00:09:11,500 Nikada nisam sigurna. 194 00:09:11,588 --> 00:09:13,063 Ali tvoje tijelo je reflektirajuća. 195 00:09:13,151 --> 00:09:14,409 Zar ne mogu skočiti iz tebe? 196 00:09:14,497 --> 00:09:15,441 jao 197 00:09:15,528 --> 00:09:17,063 Ljudi ne mogu iskočiti iz ljudi. 198 00:09:17,150 --> 00:09:18,305 hajde To je glupo. 199 00:09:18,392 --> 00:09:19,946 Oh, da. to je glupo, 200 00:09:20,034 --> 00:09:21,534 Ali ostalo je normalno. 201 00:09:27,441 --> 00:09:28,643 Oprosti, Jesse. 202 00:09:28,737 --> 00:09:30,659 Trebao nam je pomoći kad ste imali priliku! 203 00:09:30,747 --> 00:09:33,159 Moramo te izvući odavde, MT! 204 00:09:33,260 --> 00:09:35,235 udari me! Molim te, šutni me! 205 00:09:35,323 --> 00:09:37,135 Čekaj, sad hoćeš da dobiješ udarac! 206 00:09:37,345 --> 00:09:40,180 Ako sve moje vrijeme u ovom autu naučio me jednu stvar, 207 00:09:40,268 --> 00:09:42,226 žaba krastača uvijek dobije udarac. 208 00:09:42,313 --> 00:09:43,659 To je jedina istina koju znam. 209 00:09:43,747 --> 00:09:44,834 udari me! 210 00:09:44,922 --> 00:09:46,768 Udari me ravno u Gracelands! 211 00:09:47,205 --> 00:09:49,557 Ali tvoj broj ići će gore! 212 00:09:50,096 --> 00:09:52,097 koga briga Moramo ići! 213 00:09:52,185 --> 00:09:53,549 Učinimo to zajedno! 214 00:09:53,649 --> 00:09:55,471 - Jedan, dva... - Jedan, dva... 215 00:09:55,601 --> 00:09:57,766 Pa, sad, nemoj shvatiti previše uzbuđen, sada. 216 00:09:57,854 --> 00:10:00,365 To je... to je još uvijek moje tijelo ozljeđujemo se. 217 00:10:02,200 --> 00:10:03,961 Aah! ooh! 218 00:10:05,612 --> 00:10:06,561 Vau! Vau! 219 00:10:06,648 --> 00:10:08,028 Ah! Uf! 220 00:10:10,444 --> 00:10:11,427 ha? 221 00:10:11,514 --> 00:10:12,325 Vau, dušo. 222 00:10:12,412 --> 00:10:14,276 Ne mogu šutnuti čega nema! 223 00:10:18,660 --> 00:10:19,643 gah! 224 00:10:19,730 --> 00:10:21,265 Ovo nije gotovo, tračak! 225 00:10:21,353 --> 00:10:24,716 Neću stati dok dok... 226 00:10:29,597 --> 00:10:31,019 Dobit ćemo je, prijatelju. 227 00:10:31,258 --> 00:10:33,346 - Da! - Vau! 228 00:10:33,433 --> 00:10:34,965 Da! 229 00:10:35,106 --> 00:10:36,449 ha? 230 00:10:37,660 --> 00:10:39,191 Hvala lijepo što si me spasio 231 00:10:39,279 --> 00:10:41,543 iz egzistencijalno košmarno postojanje. 232 00:10:41,683 --> 00:10:43,449 Neću to skoro zaboraviti. 233 00:10:43,537 --> 00:10:47,385 Zbogomeeee. 234 00:10:47,510 --> 00:10:48,907 - Uh... - Huh. 235 00:10:49,285 --> 00:10:51,140 Jesse, tvoja ruka. 236 00:10:53,231 --> 00:10:55,250 Vau, pao na 14! 237 00:10:55,384 --> 00:10:57,066 Hvala. 238 00:10:57,500 --> 00:11:00,449 Ne, ha, uh... 239 00:11:02,563 --> 00:11:08,012 Sinkroniziraj ispravke srjanapala